2013年10月13日 星期日

《遙遠的目擊者》附註資料:第三章~第四章

《遙遠的目擊者》(201310月出版)內文中阿拉伯數字腳註,為該段內容相關之網路連結。為方便讀者參閱,以數位形式整理如下,歡迎參閱。

以下為第三章~第四章資料
第五章~第七章請參見 http://ncp231.blogspot.tw/2013/10/blog-post_2194.html


3章 巴林 Bahrain
你打不倒我們的

111.要看她所有的推文,請看吉姆.艾里(Jim Early)的Storify網頁,上面有該事件之記錄:http://storify.com/mkearley2008/at-angryarabiya-s-brave-act

4章 利比亞 Libya
大賭注高風險

1.      如果你曾想要挑起編輯間的戰爭,就叫他們去拼穆阿邁爾.格達費(Muammar Gaddafi)的名字。由於音譯的複雜變化性,要把他從利比亞阿拉伯語音譯成英語,起碼有一百種以上的拼法。我選擇的那個是我看到絕大多數利比亞異議份子使用的。我聽到利比亞人說到他的名字,最普遍的發音好像是吉嗲赫〜飛(gih-DEHHFY,嗲(D)的音要拉長一點。
8.     國際電信聯盟資料表,2011年各國人均網路使用率:http://www.itu.int/ITU-D/ict/statistics/material/excel/Individuals%20using%20the%20Internet2000-2011.xls
15.    https://twitter.com/malikLofficial/status/38015067006042112 公民戰爭後,@利比亞最棒(@LibyaSupreme)將推特帳戶名稱改為@馬力克L官方(@MalikLofficial
37.    寫到此處時,還沒有影片的原始網址http://www.libyafeb17.com/?p=405
     但在網際網路檔案室(Internet Archive中可以找到副本
http://web.archive.org/web/20110223031520/
http://www.libyafeb17.com/?p=405
60.    觀看下述例子前請做好心理準備,因為畫面極端血腥:影片中人被重武器擊成碎片。請自行斟酌觀看與否。
http://yfrog.com/h4oacietj
http://yfrog.com/h7ucplxj
101.私人訊息,201121923:55:30
102.CNN國際專訪,2011219YouTube資料檔案庫:
103.CNN國際專訪,2011219YouTube資料檔案庫:
104.20112219 a.m.Skype視訊上與作者之談話記錄。


燭火不會白燒

1.     除非另有註明,穆罕默德.納包斯的引句皆取自實況傳播之錄影片,但Livestream.com已不再保留該檔案。幸有其他實況傳播網站的管理人員慷慨提供一份原始影片,我已將之播放至YouTube,並用「阿瑪拉」軟體工具(Amara),即舊稱「環球字幕」(Universal Subtitles)打列字幕。請看:
http://www.youtube.com/watch?v=f5yyZa5bRXc 
24.    聊天室談話內容,作者之譯文取自聊天室管理人員提供由電腦螢幕截圖。
30.    如其他眾多反對派人士一般,貝兒迪塔(Perditta)提到穆阿邁爾.格達費時,是說「葛兒達飛」(Gerdaffi)。這並非他名字許多不同拼法中的一個;其實是阿拉伯語裡的「猴子」雙關語。
31.    聊天室頁面的電腦螢幕截圖,作者提供。
34.    提供給作者的談話記錄。
35.    提供給作者的談話記錄。
36.    提供給作者的談話記錄。
38.    提供給作者的談話記錄。
55.    2011319寄給作者的電子郵件。
59.    2011319寄給作者的網路視訊Skype訊息。
60.    2011319給作者的訊息。
61.    2011319寄給作者的電子郵件。
62.    2011319寄給作者的電子郵件。
63.    2011319寄給作者的電子郵件。
64.    2011319寄給作者的電子郵件。
65.    2011319寄給作者的電子郵件。
68.    2011319給作者的訊息。
69.    2011319寄給作者的電子郵件。
70.    2011319給作者的訊息。
71.    聊天室管理人提供給作者的實況傳播談話紀錄。
80.    聊天室管理人提供給作者的談話紀錄。
81.    聊天室管理人提供給作者的談話紀錄。
82.    聊天室管理人提供給作者的談話紀錄。
109.最早在推特上播報老穆死訊的埃及醫生@罕姆茲墨(@Hamzamu),謹以他所收集來的影片獻給老穆,請參見此網址:

謠言滿天飛


解放之路


團隊


多鏡頭拍攝

沒有留言:

張貼留言